L'Orientale di Napoli cerca tre collaboratori linguistici di madrelingua araba per il Centro Pleiadi

Indice

• Un bando per rafforzare l'offerta formativa in lingua araba
• Dettagli del bando e inquadramento contrattuale
• Requisiti richiesti ai candidati
• Mansioni e attività del collaboratore linguistico
• Come candidarsi
• Titoli esteri e procedura di equipollenza
• Domande frequenti

Un bando per rafforzare l'offerta formativa in lingua araba

L'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", ateneo storicamente vocato agli studi linguistici e orientalistici, torna a investire sulla propria offerta didattica di lingua araba. Con il bando identificato dal codice celaraba-td-2026, l'ateneo partenopeo ha indetto una selezione pubblica, per titoli e colloquio, finalizzata al reclutamento di tre esperti e collaboratori linguistici (CEL) di lingua madre araba, da assegnare al Centro Pleiadi – Sezione Lingue e Linguaggi (CLAOR).

La scelta non è casuale. L'Orientale resta uno degli atenei italiani di riferimento per lo studio delle lingue e culture del mondo arabo-islamico, e il potenziamento del corpo dei collaboratori linguistici madrelingua rappresenta un tassello strategico per sostenere l'apprendimento pratico degli studenti, in un contesto in cui la domanda di competenze in arabo continua a crescere sul piano accademico, diplomatico e professionale.

Il bando è stato pubblicato il 5 ottobre 2026, con termine ultimo per la presentazione delle domande fissato al 26 ottobre 2026, ore 23:59.

Dettagli del bando e inquadramento contrattuale

La selezione mette a disposizione 3 posti per la figura di esperto e collaboratore linguistico di lingua madre araba. L'inquadramento prevede la stipula di contratti di diritto privato di lavoro subordinato a tempo determinato e parziale verticale, con le seguenti caratteristiche:

• Durata: 1 anno
• Monte ore: 318 ore ciascuno
• Sede di servizio: Centro Pleiadi – Sezione Lingue e Linguaggi (CLAOR), Napoli (Campania)
• Procedura selettiva: valutazione per titoli e colloquio

I contratti si inseriscono nel quadro delle previsioni dell'art. 91 del CCNL di Comparto 2019/2021 e del Regolamento relativo alle attività svolte dai CEL ed ex lettori di madre lingua straniera, emanato con D.R. n. 90 del 15 novembre 2012. Si tratta dunque di un rapporto di lavoro strutturato, pensato per garantire continuità alle attività esercitative e di supporto linguistico erogate dall'ateneo.

Requisiti richiesti ai candidati

Il bando individua con precisione i requisiti di partecipazione, articolati su più livelli.

Requisito linguistico. Possono partecipare i soggetti di lingua madre araba, cittadini italiani o stranieri, che per derivazione familiare o vissuto linguistico siano in grado di esprimersi naturalmente nella lingua oggetto della selezione. Il "vissuto linguistico" si considera comprovato quando il candidato abbia compiuto almeno l'intero ciclo dell'istruzione elementare e secondaria nel paese di cui intende professare la lingua, presso scuole statali o private riconosciute della stessa nazionalità.

Titoli di studio. A pena di esclusione, è richiesto il possesso di uno dei seguenti titoli:

• Laurea magistrale (LM) ex D.M. 270/2004, oppure Laurea specialistica (LS) ex D.M. 509/1999, oppure Diploma di laurea (DL) ante D.M. 509/1999, o titolo universitario straniero equivalente;
• Laurea di primo livello conseguita in Italia ex D.M. 509/1999 o 270/2004, o titolo universitario straniero equivalente.

Requisiti di cittadinanza. È ammessa la partecipazione dei cittadini italiani o di uno degli Stati membri dell'Unione Europea. Il bando estende la possibilità anche ai familiari di cittadini UE non aventi la cittadinanza di uno Stato membro, purché titolari del diritto di soggiorno o del diritto di soggiorno permanente, nonché ai cittadini di paesi terzi titolari di permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo, dello status di rifugiato o di protezione sussidiaria.

Ulteriori requisiti. I candidati devono dichiarare:

• conoscenza della lingua italiana;
• buona conoscenza nell'utilizzo delle apparecchiature informatiche, dei sistemi operativi e degli applicativi più diffusi;
• disponibilità di propri strumenti informatici che consentano, ove richiesto, di rendere la prestazione lavorativa anche da remoto.

Tutti i requisiti devono essere posseduti, a pena di esclusione, entro la data di scadenza del bando.

Mansioni e attività del collaboratore linguistico

Le figure selezionate saranno chiamate a svolgere mansioni di collaborazione didattica previste dall'art. 91 del CCNL di Comparto 2019/2021. Il perimetro operativo include in particolare:

• supporto all'apprendimento linguistico attraverso esercitazioni pratiche di conversazione;
• consolidamento delle conoscenze di fonetica, morfologia, sintassi e lessico;
• esercitazioni svolte sulle piattaforme LMS e MOODLE per l'apprendimento linguistico in modalità e-learning.

La compresenza di didattica in presenza e attività su piattaforma digitale riflette la direzione intrapresa dagli atenei italiani negli ultimi anni, con un modello ibrido ormai consolidato.

Come candidarsi

La domanda di partecipazione deve essere presentata esclusivamente per via telematica attraverso la piattaforma PICA del CINECA, raggiungibile al seguente indirizzo: https://pica.cineca.it/unior/celaraba-td-2026/.

Il termine ultimo per l'invio della candidatura è fissato alle ore 23:59 del 26 ottobre 2026. Oltre tale orario il sistema non consentirà più la trasmissione delle domande.

Cosa serve per candidarsi:

• credenziali di accesso (SPID consigliato, laddove previsto dal sistema PICA);
• documento di identità in corso di validità;
• titolo di studio e relativa documentazione;
• curriculum vitae dettagliato;
• eventuale documentazione a supporto del requisito del "vissuto linguistico";
• ulteriori titoli valutabili ai fini della graduatoria.

Si raccomanda, come sempre nelle procedure concorsuali telematiche, di non ridurre l'invio agli ultimi minuti utili, per evitare rallentamenti del sistema o problematiche tecniche.

Titoli esteri e procedura di equipollenza

Un aspetto rilevante, considerata la natura della selezione, riguarda i candidati in possesso di titoli di studio conseguiti all'estero. Chi non abbia già ottenuto la dichiarazione di equipollenza con un titolo italiano è comunque ammesso con riserva.

La normativa di riferimento è l'art. 38 del D.lgs. n. 165/2001: al riconoscimento provvede il Dipartimento della Funzione Pubblica della Presidenza del Consiglio dei Ministri, previo parere conforme del Ministero dell'Università e della Ricerca. La procedura si conclude solo nei confronti del vincitore del concorso, che ha l'onere – a pena di decadenza – di presentare istanza di riconoscimento al MUR entro quindici giorni dalla pubblicazione della graduatoria finale.

Il modulo di richiesta è disponibile sia sul sito dell'Orientale, nella pagina dedicata al concorso, sia direttamente sul portale della Funzione Pubblica.

Domande frequenti

Chi può candidarsi alla selezione per CEL di lingua araba all'Orientale?

Possono partecipare i soggetti di madrelingua araba, cittadini italiani o stranieri, in grado di esprimersi naturalmente nella lingua per derivazione familiare o vissuto linguistico. Quest'ultimo requisito si considera soddisfatto se il candidato ha completato l'intero ciclo di istruzione elementare e secondaria nel paese di riferimento, presso scuole statali o private riconosciute. È inoltre necessario possedere una laurea (triennale, magistrale, specialistica o vecchio ordinamento) o titolo estero equivalente.

Qual è la durata e il monte ore del contratto offerto?

I contratti hanno durata di un anno e prevedono un impegno di 318 ore per ciascuno dei tre collaboratori selezionati. Si tratta di un rapporto di lavoro subordinato a tempo determinato e parziale verticale, disciplinato dall'art. 91 del CCNL di Comparto 2019/2021 e dal regolamento interno dell'ateneo per CEL ed ex lettori di madre lingua straniera.

Come si presenta la domanda e qual è la scadenza?

La candidatura va trasmessa esclusivamente online attraverso la piattaforma PICA del CINECA, all'indirizzo https://pica.cineca.it/unior/celaraba-td-2026/. Il termine ultimo è il 26 ottobre 2026 alle ore 23:59. Dopo tale orario la procedura telematica non consentirà più l'invio delle domande.

Posso partecipare se ho conseguito la laurea all'estero?

Sì. I candidati con titolo estero non ancora equipollente sono ammessi con riserva. In caso di vittoria del concorso, dovranno presentare istanza di riconoscimento al Ministero dell'Università e della Ricerca entro quindici giorni dalla pubblicazione della graduatoria finale, pena la decadenza. Il procedimento è gestito dal Dipartimento della Funzione Pubblica ai sensi dell'art. 38 del D.lgs. 165/2001.

In cosa consistono le mansioni del collaboratore linguistico?

Le mansioni riguardano prevalentemente il supporto all'apprendimento linguistico degli studenti attraverso esercitazioni pratiche di conversazione, finalizzate al consolidamento di fonetica, morfologia, sintassi e lessico della lingua araba. Parte dell'attività si svolge anche sulle piattaforme digitali di ateneo (LMS e MOODLE), motivo per cui è richiesta una buona dimestichezza informatica e la disponibilità di propri strumenti per eventuali prestazioni da remoto.