L'Orientale di Napoli cerca sei collaboratori linguistici di madrelingua giapponese: contratti annuali al Centro Pleiadi

Indice

• Un rafforzamento strategico per il polo di studi orientali
• I dettagli del bando: posti, durata e inquadramento
• Requisiti richiesti ai candidati
• Mansioni e attività previste
• Come candidarsi: procedura e scadenze
• Titoli esteri e riconoscimento di equipollenza
• Domande frequenti

Un rafforzamento strategico per il polo di studi orientali

L'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", ateneo con una tradizione plurisecolare nell'insegnamento delle lingue e culture dell'Asia e dell'Africa, torna a investire sui propri collaboratori linguistici. È stata infatti indetta una selezione pubblica, per titoli e colloquio, finalizzata al reclutamento di sei esperti e collaboratori linguistici di madrelingua giapponese da destinare al Centro Pleiadi – Sezione Lingue e Linguaggi (CLAOR).

L'iniziativa, identificata dal codice concorso celgiapponese-td-2026, si inserisce in una più ampia strategia di potenziamento dell'offerta didattica legata alle lingue orientali, settore in cui l'ateneo partenopeo mantiene da sempre una posizione di assoluta rilevanza nel panorama accademico italiano ed europeo.

I dettagli del bando: posti, durata e inquadramento

La procedura mette a disposizione sei contratti di diritto privato di lavoro subordinato a tempo determinato, con regime di part-time verticale. Ciascun contratto avrà la durata di un anno e prevede un impegno complessivo di 318 ore per ogni collaboratore.

Ecco i dati essenziali della selezione:

• Ente banditore: Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"
• Figura ricercata: esperto e collaboratore linguistico (CEL) di lingua madre giapponese
• Numero posti: 6
• Sede di servizio: Centro Pleiadi – CLAOR, Napoli (Campania)
• Tipologia di selezione: per titoli e colloquio
• Durata contrattuale: 12 mesi
• Monte ore annuo: 318 ore
• Data di pubblicazione: 5 ottobre 2026
• Scadenza presentazione domande: 26 ottobre 2026, ore 23:59

L'inquadramento contrattuale fa riferimento all'articolo 91 del CCNL Comparto Istruzione e Ricerca 2019/2021, oltre che al Regolamento di ateneo emanato con D.R. n. 90 del 15 novembre 2012, specificamente dedicato alle attività dei CEL ed ex lettori di madrelingua straniera.

Requisiti richiesti ai candidati

Il bando individua con precisione il profilo richiesto. Possono partecipare, in primo luogo, soggetti di lingua madre giapponese, siano essi cittadini italiani o stranieri che — per derivazione familiare o vissuto linguistico — siano in grado di esprimersi naturalmente nell'idioma oggetto della selezione.

Sul fronte del cosiddetto vissuto linguistico, L'Orientale fissa un criterio stringente: il requisito si considera soddisfatto quando il candidato abbia completato l'intero ciclo dell'istruzione elementare e secondaria in Giappone, presso scuole statali o private riconosciute di nazionalità giapponese.

Sul piano dei titoli di studio, a pena di esclusione, occorre essere in possesso di uno dei seguenti:

• Laurea magistrale (LM) ai sensi del D.M. n. 270/2004
• Laurea specialistica (LS) ai sensi del D.M. n. 509/1999
• Diploma di laurea (DL) ante D.M. n. 509/1999
• Laurea di primo livello conseguita in Italia secondo i DD.MM. nn. 509/1999 o 270/2004
• Titolo di studio universitario straniero equivalente

A questi si aggiungono i requisiti generali di ammissione:

• cittadinanza italiana o di uno degli Stati membri dell'Unione Europea; sono ammessi anche i familiari di cittadini UE non aventi la cittadinanza di uno Stato membro, purché titolari del diritto di soggiorno o di soggiorno permanente, nonché i cittadini di paesi terzi titolari di permesso UE per soggiornanti di lungo periodo, dello status di rifugiato o della protezione sussidiaria;
• conoscenza della lingua italiana;
• buona dimestichezza con le apparecchiature informatiche, i sistemi operativi e gli applicativi più diffusi;
• disponibilità di strumenti informatici personali idonei a svolgere, ove richiesto, prestazioni lavorative in modalità remota.

Tutti i requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine per la presentazione della domanda.

Mansioni e attività previste

I collaboratori selezionati saranno chiamati a svolgere attività di supporto all'apprendimento linguistico, con particolare riguardo alle esercitazioni pratiche di conversazione finalizzate al consolidamento delle competenze di fonetica, morfologia, sintassi e lessico.

Una parte significativa dell'attività si svolgerà anche in modalità digitale: il bando richiama infatti espressamente le esercitazioni erogate attraverso le piattaforme LMS e MOODLE, segno di come l'offerta didattica dell'ateneo si sia ormai strutturata su un modello misto, in presenza e online.

Come candidarsi: procedura e scadenze

Le domande di partecipazione devono essere presentate esclusivamente in via telematica attraverso la piattaforma PICA del CINECA, raggiungibile all'indirizzo https://pica.cineca.it/unior/celgiapponese-td-2026/.

Il termine ultimo per l'invio della candidatura è fissato alle ore 23:59 del 26 ottobre 2026. Oltre tale scadenza il sistema non consentirà più la trasmissione della domanda, con conseguente esclusione dalla procedura.

Si raccomanda ai candidati di munirsi per tempo di:

• documento d'identità in corso di validità;
• copia dei titoli di studio (o relativa autocertificazione per i titoli italiani);
• curriculum vitae dettagliato;
• eventuali certificazioni e pubblicazioni valutabili ai fini della selezione;
• indirizzo PEC personale per le comunicazioni ufficiali.

Titoli esteri e riconoscimento di equipollenza

Un aspetto delicato, soprattutto trattandosi di una selezione rivolta prevalentemente a cittadini di madrelingua giapponese, riguarda il riconoscimento dei titoli di studio conseguiti all'estero. I candidati che non dispongano già di una dichiarazione di equipollenza sono ammessi con riserva.

Ai sensi dell'art. 38 del D.lgs. n. 165/2001 e successive modifiche, il riconoscimento è di competenza del Dipartimento della Funzione Pubblica della Presidenza del Consiglio dei Ministri, previo parere conforme del Ministero dell'Università e della Ricerca. Il procedimento viene concluso soltanto nei confronti del vincitore, che ha l'onere — a pena di decadenza — di presentare istanza di riconoscimento al MUR entro quindici giorni dalla pubblicazione della graduatoria finale.

Il modulo per la richiesta di equivalenza è disponibile sul sito dell'ateneo e al link ufficiale: funzionepubblica.gov.it.

Domande frequenti

Chi può effettivamente candidarsi come collaboratore linguistico di giapponese?

La selezione è rivolta a persone di lingua madre giapponese, siano esse cittadine italiane, di un paese UE o di paesi terzi (in quest'ultimo caso purché in possesso di uno dei titoli di soggiorno indicati dal bando). Il requisito linguistico si considera soddisfatto per derivazione familiare oppure quando il candidato abbia completato l'intero ciclo di istruzione elementare e secondaria in Giappone, presso scuole statali o private riconosciute.

È sufficiente la laurea triennale per partecipare?

Sì. Il bando ammette sia la laurea di primo livello conseguita in Italia secondo i DD.MM. 509/1999 o 270/2004, sia la laurea magistrale, la laurea specialistica, il diploma di laurea del vecchio ordinamento, oltre a titoli universitari esteri equivalenti. Il titolo deve essere posseduto alla data di scadenza del bando, pena l'esclusione.

Quante ore di lavoro sono previste e per quanto tempo?

Ciascun contratto ha durata annuale e prevede un impegno complessivo di 318 ore, in regime di part-time verticale. Significa che le ore saranno concentrate in determinati periodi dell'anno accademico, in funzione delle esigenze didattiche del Centro Pleiadi.

Come si svolge la selezione?

La procedura è articolata per titoli e colloquio. La commissione valuterà preliminarmente i titoli presentati dai candidati (percorso di studi, esperienze didattiche pregresse, pubblicazioni, certificazioni) e successivamente convocherà i candidati ammessi al colloquio orale, finalizzato ad accertare le competenze linguistiche, didattiche e la padronanza degli strumenti utilizzati nei corsi.

Si può lavorare da remoto?

Il bando prevede espressamente che i candidati debbano disporre di propri strumenti informatici idonei a rendere, ove richiesto, le prestazioni lavorative da remoto. Parte dell'attività, infatti, si svolgerà sulle piattaforme LMS e MOODLE utilizzate dall'ateneo per l'apprendimento linguistico in modalità digitale, mentre la sede operativa principale resta il Centro Pleiadi di Napoli.