La Commissione europea apre la ventesima edizione di Juvenes Translatores, il concorso di traduzione riservato agli studenti nati nel 2009 delle scuole secondarie di secondo grado. Le scuole hanno tempo fino al 14 ottobre 2026 per iscriversi sul portale della Direzione generale della Traduzione, mentre la prova si svolgerà simultaneamente il 26 novembre in tutti gli istituti selezionati.
L'edizione del ventennale è dedicata al tema Erasmus+: da 40 anni unisce le vite e arricchisce le menti, scelto per far coincidere il concorso con l'anniversario del programma europeo di mobilità nato nel 1987. Il coordinamento nazionale è affidato al Ministero dell'Istruzione e del Merito, che ha diffuso la nota prot. 514 del 14 settembre 2026 a firma del Capo Dipartimento Carmela Palumbo, indirizzata a Uffici scolastici regionali, dirigenti degli istituti di secondo grado statali e paritari, Intendenze delle Province autonome di Trento e Bolzano e Sovrintendenza della Valle d'Aosta.
Chi può partecipare e come iscriversi
Possono aderire gli istituti di istruzione secondaria di secondo grado, statali e paritari, che iscrivono studenti nati nel 2009. La registrazione va effettuata dalla scuola sul sito ufficiale della Direzione generale della Traduzione entro il 14 ottobre 2026. Il numero di scuole ammesse per ciascun Paese corrisponde ai seggi che quel Paese detiene al Parlamento europeo: nel caso dell'Italia significa 76 istituti sorteggiati fra tutti quelli iscritti. Alle scuole non estratte la Commissione offre un'esperienza alternativa condotta dai traduttori della DGT, pensata come laboratorio parallelo al concorso principale.
Valutazioni, premi e calendario
Ogni studente traduce un breve testo scegliendo una coppia fra le 24 lingue ufficiali dell'Unione europea, sotto la supervisione dell'insegnante di riferimento. I traduttori della Commissione valutano gli elaborati su quattro criteri: accuratezza, correttezza grammaticale, fluidità dell'espressione e creatività nel trovare soluzioni efficaci. Nel mese di febbraio 2027 sarà proclamato un vincitore per ciascun Paese dell'Unione, invitato a Bruxelles ad aprile 2027 per la cerimonia di premiazione presso la sede della Commissione europea. Le traduzioni giudicate di qualità eccellente riceveranno menzioni speciali e l'invito a tutorial online organizzati con gli studenti dell'European Master's in Translation, il programma post-laurea coordinato dalla DGT insieme a un consorzio di università europee.
L'edizione del ventennale mantiene l'impianto avviato nel 2007 e conferma il ruolo del concorso come una delle poche occasioni per gli istituti superiori italiani di misurarsi con la traduzione professionale in un quadro europeo condiviso. Alla scadenza del 14 ottobre resta meno di un mese, un tempo che il MIM ha chiesto agli Uffici scolastici regionali di sfruttare per una comunicazione capillare alle scuole del territorio, così da massimizzare la platea dei potenziali iscritti prima del sorteggio. Nella nota il Ministero ha richiamato il valore educativo dell'iniziativa e ha invitato dirigenti e uffici periferici ad assicurarne la più ampia diffusione presso studenti e famiglie.